-
1 give the finishing touches
Общая лексика: завершать, заканчивать, наносить последние штрихи, отделыватьУниверсальный англо-русский словарь > give the finishing touches
-
2 give the finishing touches to
memperbaiki yang terakhirEnglish-Indonesian dictionary > give the finishing touches to
-
3 to give the finishing touches
piešķirt pēdējo slīpējumu -
4 to make the finishing touches to the dress
to make/to put/to give the finishing/final touches to the dress полностью закончить отделку платьяEnglish-Russian combinatory dictionary > to make the finishing touches to the dress
-
5 to make the finishing touches to the picture
to make/to put/to give the finishing/final touches to the picture сделать последние штрихи на картинеEnglish-Russian combinatory dictionary > to make the finishing touches to the picture
-
6 give the final touch to
(give the final (или finishing) touch(es) to (тж. put the final или finishing touches (up)on или to))наносить последние штрихи, отделывать, шлифовать; завершить, довести до конца; см. тж. the finishing stroke и give the finishing stroke to smth....before they set out she spent at least an hour putting the finishing touches upon herself in front of a mirror... (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 85) —...перед тем как отправиться в церковь, Глэдис добрый час вертелась перед зеркалом, проверяя, все ли у нее в порядке...
...Carrie was putting the finishing touches to her toilet... when a commotion near the stage door caught her ear. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLVI) —...Кэрри кончала переодеваться... как вдруг услышала какой-то шум за дверью, ведущей на сцену.
-
7 finishing
Isubst. \/ˈfɪnɪʃɪŋ\/1) avslutning, sluttarbeid, fullføring2) ( teknikk) avpussing (av murerarbeid), ornamentering (av snekkerarbeid), appretering, appretur (av tekstil), forgylling\/trykk (i bokbinderi e.l.)3) ( sport) avslutningIIadj. \/ˈfɪnɪʃɪŋ\/ferdig-, slutt-, avsluttende, avgjørendethe finishing stroke nådestøtetgive the finishing touch eller give the finishing touches legge siste hånden på, gi en siste finpusssupply the finishing touch sette kronen på verket, sette prikken over i'enthat gave it the finishing touch det var dråpen som fikk begeret til å flyte over -
8 finishing
1. [ʹfınıʃıŋ] n1. завершение, отделка2. 1) тех. отделка, чистовая обработка, доводка; полировка2) текст. аппретура3) метал. рафинирование2. [ʹfınıʃıŋ] aзавершающийthe finishing stroke - а) последний /смертельный/ удар; б) = the finishing touches
the finishing touch(es) - последние штрихи /мазки/; заключительный аккорд и т. п.
to give /to put/ the finishing touch(es) - завершать, заканчивать, отделывать, наносить последние штрихи
-
9 letzte Hand anlegen
-
10 заканчивать
1) General subject: accomplish, bring to a conclusion, close, complete, conclude, crown, do, end, finalize, finish, finish doing (делать, что-л.), give the finishing touch, give the finishing touches, perfect, put the finishing touch, put the finishing touches, put the finishing touches to to add the final touch to, round, round off (часто with), square away, terminate, top off, touch up, wind up, write up (отчёт, дневник), round out, write up, knit up (спор и т.п.), finish doing (прекращать, делать, что-л.), bring to a head (что-л.), pack up2) American: fetch up3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Sports: finish off6) Law: dismiss (обсуждение), rest (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т. д.)7) Australian slang: lay off8) Diplomatic term: a put through9) Jargon: sew up10) Oil: bottom (бурение скважины)11) Business: come to an end, determine, dispose, put through, quit12) American English: give up -
11 отделывать
1) General subject: bestud, chisel (литературное произведение), clobber, decorate (дом), drape, dub, face (платье), file (стиль и т. п.), finish, fringe, fur, garnish, give the finishing touch, give the finishing touches, lace, overwork, pick out, pink, polish, prune, put the final touches on, put the finishing touch, put the finishing touches, set off, tick, tool, top off, touch in, touch up, trim (платье), vein, work, work up, finish off, finish up, polish away, polish off, polish out, lick into shape (произведение и т. п.), lick into shape (произведение и т.п.)2) Obsolete: betrim3) Engineering: curry (выдубленную кожу), dress4) Agriculture: finish (тушку птицы)6) Accounting: process7) Architecture: elaborate, redecorate, refurbish8) Mining: frame10) Metallurgy: cleanse11) Polygraphy: burnish, dress (напр. кромку стереотипа)13) Polymers: proof14) Automation: finish-machine15) Plastics: fashion -
12 rifinire
rifinire v.tr.1 ( finire di nuovo) to finish again2 ( perfezionare) to finish (off), to give* the finishing touch to (sthg.): rifinire un mobile, to give the finishing touches to a piece of furniture* * *[rifi'nire]* * *rifinire/rifi'nire/ [102](completare) to finish off; (perfezionare) to put* the finishing touches to. -
13 завершать
1) General subject: accomplish, bring to a conclusion, cap, close, complete, conclude, consummate, crown, finalize, finish, follow, give the finishing touch, give the finishing touches, perfect, put the finishing touch, put the finishing touches, round off, terminate, top off, ultimate, wrap up, carry through, top up, go through (дело, задачу ( и т.п.) with), ring down the curtain (что-л.)2) Computers: bring to a close4) American: fetch up5) Sports: follow through (удар, бросок и т. п.)6) Engineering: end8) Religion: fulfill9) Economy: wind up10) Diplomatic term: a put through11) Psychology: fulfil12) Jargon: clinch13) Information technology: shut down14) Business: dispose, integrate, put through15) American English: give up17) Makarov: bring off, bring to close, go out of hand, proceed to completion, round up, run down, touch up, carry out, finish off, finish up, follow up, follow through (удар бросок и т. п.) -
14 наносить последние штрихи
Универсальный русско-английский словарь > наносить последние штрихи
-
15 die Hand
- {duke} công tước, nắm tay, nắm đấm - {fin} người Phần lan Finn), vây cá, bộ thăng bằng, sườn, cạnh bên, rìa, bàn tay, tờ năm đô la - {flapper} vỉ ruồi, cái đập lạch cạch, vịt trời con, gà gô non, cánh, vạt, vây to, đuôi, cô gái mới lớn lên, người tác động đến trí nhớ, vật tác động đến trí nhớ - {flipper} chân chèo - {hand} tay, bàn chân trước, quyền hành, sự có sãn, sự nắm giữ, sự kiểm soát, sự tham gia, sự nhúng tay vào, phần tham gia, sự hứa hôn, số nhiều) công nhân, nhân công, thuỷ thủ, người làm - một tay, nguồn, sự khéo léo, sự khéo tay, chữ viết tay, chữ ký, kim, nải, buộc, nắm, gang tay, phía, bên, hướng, sắp bài, ván bài, chân đánh bài, tiếng vỗ tay hoan hô = Hand- {manual}+ = zur Hand {at hand; handy; ready; to the fore}+ = die tote Hand {dead hand}+ = die linke Hand {left}+ = die hohle Hand {hollow of the hand}+ = die rechte Hand {factotum; right hand; sword hand; the right}+ = die letzte Hand {finish; finishing}+ = bei der Hand {at hand; handy}+ = mit der Hand {by hand; manual}+ = immer zur Hand {always at your fingertips}+ = unter der Hand {hole and corner; on the quiet; underhand}+ = die Hand juckt mir {it pricks my hand}+ = aus erster Hand {at first hand}+ = freie Hand haben {to be at liberty}+ = aus zweiter Hand {second-hand}+ = von Hand gemacht {handmade}+ = die letzte Hand legen [an] {to put the finishing touch [to]}+ = bei der Hand haben {to have at one's elbow}+ = an der Hand führen {to lead by the hand}+ = bei der Hand nehmen {to take by the hand}+ = die letzte Hand anlegen {to give the finishing touches}+ = sich die Hand reichen {to join hands}+ = eine hohle Hand haben {to have an itching palm}+ = das Heft in der Hand haben {to be at the helm}+ = die Fäden in der Hand haben {to pull the wires}+ = der Bericht aus erster Hand {firsthand-account}+ = die Beine in die Hand nehmen {to take to one's heels}+ = die Preisbindung zweiter Hand {resale price maintenance}+ = jemandem freie Hand lassen {to give someone plenty of rope}+ = kräftig die Hand schütteln {to pump-handle}+ = Er ist ganz in Ihrer Hand. {He is entirely in your hands.}+ = der Schlag mit der linken Hand (Sport) {lefthander}+ = jemandem die Hand schütteln {to shake someone's hands}+ = eine Hand wäscht die andere {I scratch your back you scratch my back; tit for tat}+ = alle Karten in der Hand haben {to hold all the trumps}+ = alle Trümpfe in der Hand haben {to have all trumps in one's hands}+ = Er hat ihn völlig in der Hand. {He has him on toast.}+ = sie hatte ihn völlig in der Hand {she had him in her pocket}+ -
16 fion
I.n. m.1. Arse-hole, anus. L'avoir dans le fion: To have been 'had', 'conned', to have been tricked.2. Luck (the kind others do not think you deserve). Il a un de ces fions! He's got the luck of the devil!4. Brush, broom. Donner un coup de fion dans la taule: To give the place a bit of a clean.5. Donner le coup de fion: To give the finishing touches to something.II.n. f. Bottle of booze (refers usually to a full rather than to an empty bottle of strong alcohol).2. 'Bean', 'bonce', head. Il a pris un coup de goumi sur la fiole: He got coshed.3. (pej.): 'Mush', 'dial', face. Il a une de ces fioles! He's got a face as ugly as sin! J'en ai marre de ta fiole: I can't stand the sight of you! -
17 pulitura
f cleaningpulitura a secco dry cleaning* * *pulitura s.f.1 cleaning; ( lucidatura) polishing // dare l'ultima pulitura a un lavoro, (fig.) ( gli ultimi ritocchi) to give the finishing touches to a job2 (inform.) (dei dati superflui, p.e. di un archivio) tidying.* * *[puli'tura]sostantivo femminile1) (di abiti, superfici) cleaning* * *pulitura/puli'tura/sostantivo f.1 (di abiti, superfici) cleaning -
18 pennellata sf
[pennel'lata](di vernice) brush strokedare le ultime pennellate a qc — (anche), fig to give the finishing touches to sth
-
19 pennellata
sf [pennel'lata](di vernice) brush strokedare le ultime pennellate a qc — (anche), fig to give the finishing touches to sth
-
20 dar la última mano a
• give the feeling of• give the fire a poke• put the finishing strokes on• put the finishing touches to
См. также в других словарях:
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — … Wikipedia
The Real Housewives of D.C. — The Real Housewives of D.C. Format Reality television Starring Mary Schmidt Amons Lynda Erkiletian Stacie Turner Catherine Ommanney Michaele Salahi Country of origin United States Language(s) English … Wikipedia
The Books of Magic — Infobox comic book title title = The Books of Magic caption = Cover of the first issue of the ongoing series. schedule = format = (vol 1.) Mini series (vol 2.) ongoing limited =Y ongoing =Y publisher = DC Comics (Vertigo for volume 2 and the… … Wikipedia
The Dreamstone Pilot — This was the Pilot episode for the The Dreamstone TV series. It aired as a feature length special on CITV on 25th September 1990 and introduced all the characters in the TV series. This episode was later split into two episodes The Dreamstone and … Wikipedia
The Heartbreak — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Heartbreak Season = 1 (2003 2004) Caption = Ryan and Theresa before the Valentine Dance Episode = 19 Airdate = February 18, 2004 (FOX) Writer = Josh Schwartz Director = Lev … Wikipedia
The Coronation of Napoleon — Infobox Painting image size = 320px title = The Coronation of Napoleon artist = Jacques Louis David year = 1805–07 (exhibited 1808) type = Oil on canvas height = 621 width = 979 city = Paris, France museum = LouvreThe Coronation of Napoleon is a… … Wikipedia
Hegelians (The Young), Feuerbach, and Marx — The Young Hegelians, Feuerbach, and Marx Robert Nola Largely through lectures delivered at the University of Berlin, Hegel built up a circle of followers, mainly contemporaries or pupils, who were intent on working out aspects of the… … History of philosophy
The Getaway (1972 film) — Infobox Film | name = The Getaway caption =Original U.S. Poster director = Sam Peckinpah producer = writer = Novel: Jim Thompson Screenplay: Walter Hill starring =Steve McQueen Ali MacGraw Ben Johnson Al Lettieri Sally Struthers Richard Bright… … Wikipedia
The Palm Beach Story — Filmdaten Deutscher Titel: Atemlos nach Florida Originaltitel: The Palm Beach Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1942 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
From a Basement on the Hill — Studio album by Elliott Smith Released … Wikipedia
Beauty and the Beast (musical) — Beauty and the Beast Vocal Selections Cover Art Music Alan Menken Lyrics Howard Ashman Tim Rice … Wikipedia